关于英语动词不定式作后置修饰语的若干问题
[作者] 翁祖芳
[内容]
英语非限是动词有三种形式：动词不定式(The Infinitive)、分词(The
participle)和动名词(The Gerun d)。这三种形式都可以用作名词（或短语）的
后置修饰语。作后置修饰语的可以是单一非限定动词，也可以是 "非限定动词
＋状语或宾语"构成的非限定动词短语。本文拟结合笔者多年教学实践，并参考
R.Quirk等人著的 "A comprehensiveGrammar of the English
Language"(Published in U.S.A by LongmanGroup Limited.1985 )的有关章节
（以下简称(CGOEL)，就动词不定式作后置修饰语的若干问题进行探讨。
一、动词不定式作限制性后置修饰语
动词不定式作限制性后置修饰语可以有各种不同的时态：
to meet/to have met The girl to be met/to have been met is my sister.
to be meeting
1.不定式作后置修饰语有时只能用主动语态，有时只能用被动语态。有时能
用主动语态也能用被动语态， 意思相同，有时又不同。什么时候可以用主动语
态，什么时候可以用被动语态，要根据不同的语境来决定。
作后置修饰语的不定式与被修饰的名词存在动宾关系时（即不定式前的被修
饰名词是不定式动作的对象） ，用主动语态或被动语态在语义上没有什么区别，
如：
This is a difficult question to answer/to be answered.
He is the man to select/to be selected.
如果较多地考虑做动作的人而较少地考虑动作的本身，用主动语态的不定式
显得比较自然，如：
This is the best loading port to choose. for us/for you to choose.
that we/you should choose.
但在某些情况下，只有用被动语态的不定式才显得自然，如：
He is the only man/to be killed to kill in the accident.
The book to be found/to find in the room is George's.
有时不定式虽然与被修饰的名词存在动宾关系，但又与句子主语或间接宾语
存在主谓关系，这时用主动语 态比较妥当，用被动语态的不定式就显得不自然，
如：
to do/to be done. I have got a lot of homework
that I can/must do.
to read/to be read. I've given yor the newspaper
that yor can read.
试比较：
Have you anything to take/to be taken?
anything that you take./anything that will
be taken by me or someone else.
如果作表语的不定式与主语存在动宾关系，这时只能用被动语态不定式。下
面句子中的不定式被动语态不 宜改为主动语态：
The exercises are to be done in the class.
trucks are to be turned out next month.
但也有例外。下面句子中作表语的不定式虽然与主语存在动宾关系，但习惯
上要用主动语态不定式：
The goods are to sell.
He is to blame.
如果我们要将上述不定式与另一个不定式被动语态进行比较，则可以用被动
语态。
The flat is to be sold,not to be let.
He is to be blamed,not to be praised.
但在there be结构的句子中，用主动语态不定式或被动语态不定式在意思
上无多少差别。如果我们更多地 考虑做动作的人而较少地考虑动作的本身，就
用主动语态不定式，如：
There was no time to lose/to be lost.
There are some books to choose/to be choosen.
2.作为后置修饰语的不定式相对应于一个关系分句。不定式在相对应的关系
分句中，关系代词不仅可以是 主语，也可以是宾语。此外，不定式转换成关系
分句也可由关系副词（作状语）引导，如：
to meet you 作主语：The girl is Mary.
who will meet you
(for you)to ask 作宾语：The girl is my sister.
(whom)you should ask
to start 作状语：The time is at dawn.
when you should strat
作状语的不定式实际上前面省略了“介词＋which"。但这是非常正式很少
用的结构，如：
The time at which to start is……
The place in which to live is……
3.作后置修饰语的不定式既可以有情态含义，也可以没有情态含义。
当被修饰的名词是不定式的宾语，是可以理解为有情态含义。据CGOEL，被
修饰的名词是不定式的宾语，只 能理解为有情态含义，如：
to read The books we should/must read is……
we (are goimg to)read
当在下面的语境中可以理解为无情态含义：
1)只有用被动语态不定式作后置修饰语才自然的句子，如：
to be found/to find The books that can be found in the room is…
that are found
2)被修饰的名词是不定式的逻辑主语，尤其是在不定式所修饰的名词前有一
个如："only,next,last和fi rst……等限制性"之类的词，如：
to travel He was the only man around the world.
[1] [2] 下一页
